🏳️ ily
中学生になったピザちゃん🍕💕11歳✨の新しい学校（Day 111, 2026）つまり国立の名門シーナカリンウィロート大学の付属校にあたる「サティット・プラサーンミット・デモンストレーション・スクール」を省略した「SPSM」を代表する顔のひとりとして、校内ニュースのレポーター？！もつとめたりする先輩の…🎤📹
高等部の「ソーシャル・コミュニケーション・テクノロジー」つまり、ひと言で言うと「マスコミ」を専攻する女子高生のプローイちゃん💕が伝えてくれた今春の高等部の卒業式の様子はさておき…
その普段は「SPSM」の女子高生のプローイちゃん💕15歳✨が、ニーンちゃん💕14歳✨、ルクタアンちゃん💕18歳✨とトリオを組んだ、タイ 🇹🇭 の芸能エンタメ大手の「ワークポイント」を代表するメジャーの愉快なアイドル「ily（アイリー）」（I Love You の頭文字）の大ウケしたヒット曲の「ピンポ〜ン」に続く、お待ちかねの新曲は「トゥッポ～ン」でした〜！！🎶😂
"Tupporn / Puffy cheeks!" (2026) - ily
…と書けば、つまり大成功した「ピンポン」のイメージを引きずって、言わば続編？！めいた印象を持たせたのかな？！と思えなくもない「ポン」つながりの「トゥッポン」は英訳すると「Puffy cheeks」の「ふくらんだほっぺた」のことだそうですから、いわゆる「かまってちゃん」の「すぐにすねちゃう」し、「頬をふくらませるおこりんぼさん😠」の意味を含むのを踏まえて、ひと言の邦題にまとめると「ふくれっ面」とでも訳せそうな歌の…🐡
「トゥッポン」は、「ほっぺた膨らませて、また不機嫌💢になってる」「何をやらかしてしまったんだろう？」と、どうやら、ちょっと鈍感かもしれない恋人が、あけっぴろげな性格だから、誰とでも気さくに話したり、誰彼かまわず投稿に「いいね」をしたりするから、やきもちを焼いて、不安になり、すぐにすねてしまうパートナーに向けて…💔
「ちゃんと説明して、謝るから、話をきいて」「お願いだから、塩対応はやめて、心を開いて🙏」、「あなたが一番だって、指切りげんまんするよ💘」という嫉妬心からのケンカと言うほどの深刻さではなく、むしろ「イチャついた焼きもち🥰」のラブソングですから、邦題としては直訳に近い「ふくれっ面」のほかに、そのまんま「ヤキモチ」とか「指切りげんまん」または「小指の約束」などとタイトルづけてもカワイいのかもしれませんが…👫🤭
「ピンポ〜ン」に続けて、「トゥッポ～ン」もヒットする成功を祈ってあげてくださいね！！✌😇
Comments
Post a Comment