いわゆる「ピザちゃん🍕💕のアイドル・グループ」が公式に世に出ると圧勝は確定か…！！✌
…などと期待するわけのピザちゃん🍕💕 11歳✨とパームちゃん🌴💕 12歳✨のダブル美少女も、メインのタイムラインでは、すぐ下 ↓ に置いたプランサーちゃん💕 13歳✨の「見つめて 2025」に続けて、タイを代表するラッパー Youngohm つまりヤンオームの曲をチョイスしています！！
"Krungthep Mahanakorn" from the album "Night Light" (2025) - Youngohm
「けして眠らない街、いくら稼いでも、まるで足りやしない、高層ビルの街明かりを眺める、夜空の星なんて見えやしない、嘘つきばかりの街だから、ひとりのほうがいいやとも思う、あんたらが抱える問題なんて、俺にはわからないけど、でも、たぶん俺のせいなんだよね…、それでも俺は、この街が美しいと思うんだ…」
…と地元の大都会への想いを歌った曲名「クルンテープ・マハーナコーン」は、日本語では「バンコク」や「タイの首都のこと」と訳されますが、その「バンコク」の正式名称は「クルンテープ・マハーナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラーユッタヤー・マハーディロック・ポップ・ノッパラット・ラーチャタニーブリーロム・ウドムラーチャニウェートマハーサターン・アモーンピマーン・アワターンサティット・サッカタッティヤウィサヌカムプラシット」と冗談みたいに長いものですから、曲名の「クルンテープ・マハーナコーン」は、その本来の長い名称を地元のひとたちが省略し、最初のところだけを言う慣習にもとづいてるので、つまり「要するにバンコクのことですよ」という意味での日本語訳になっています 🤭
Comments
Post a Comment