Billy's footnotes 💬 Day 23, 2026
🏳️ ingfahangel and supisara_pizza
おとついの水曜日（Day 23, 2026）にも紹介をした「お父さんのお店」（Day 343, 2025）、つまり、そういう店名のカワイイもの満載の「ダディのショップ」の「街頭インタビュー」風の CM に…
…も登場したインフルエンサーのピザちゃん🍕💕11歳✨とイングファちゃん💕12歳✨です！！、自己紹介として…、
将来は「ダディのショップ」のオーナーになりたい…！！😎と言うイングファちゃん💕が、公立の言わばフツーの学校ながら、生徒たちに英語を身につけさせることに特別に力を入れているらしい「ホーワン・スクール」または「ホーワン中学校」の7年生、つまり中学1年生であり、ピザちゃん🍕💕は、私学のカソリック系のバイリンガル教育の「サラサス」の小学校の6年生（※）に在籍していることのほか、それぞれ音楽レーベル「CAC (Club After Class)」のアイドル候補生である…
…ことなどを語ってる「街頭インタビュー」は、言わばヤラセの宣伝ビデオだけに特にお話の内容に意味はなく、最後にインタビューのお礼として、プレゼントされた計4,000バーツの「お父さんのお店」のお買い物券、つまり、ひとりに2,000バーツですから、日本円で言えば、だいたい約1万円ぐらいですが、わたし1万円では足りない💢とばかりに、ピザちゃん🍕💕がイングファちゃん💕のお買い物券をかっさらって逃げる！！という「おいコラ、待てッ！！、ピザ🍕のドロボー！！」のオチで笑わせるコント？！となっています…！！🤭
何年生ですか？！の「学年」は、国により教育制度が違う…どころか、学校によってすら異なる場合があるので…、
ReplyDelete日本語の読み手の受けとめ方の混乱を避けるため、基本として「日本で言えば…」の前置きをしたうえで、日本の教育制度に照らし合わせた学年を通常は表記しています。
よって、ピザちゃん🍕💕は「5月生まれ」ですから、日本で言えば、現在は小学5年生になるため、いつも、そのように紹介していますが…、
ここでは、タイの教育制度に従って、本人が自分の口から「6年生」と言っているので、そのまんま「6年生」と書きました。
イングファちゃん💕についても、彼女も同じく「5月生まれ」ですから、日本で言えば、中学1年生ではなくて、いまは小学校の6年生になるはずですね。
なので、日本語の読み手の方としては、小学校の6年生と5年生の女の子たちのコントか…🤭と受けとめるほうが、それぞれの年齢を実感して、わかりやすいかもしれません。